Vai-se a primeira pomba despertada...
Prvá prebudená holubica odlieta...
Vai-se outra mais... mais outra... enfim dezenas
Odletí ďalšia... ďalšia... nakoniec desiatky
De pombas vão-se dos pombais, apenas
Holuby odlietajú z holubníkov, práve keď
Raia sanguínea e fresca a madrugada...
Čerstvé, krvavočervené svitanie prichádza...
E à tarde, quando a rígida nortada
A popoludní, keď drsný severný vietor
Sopra, aos pombais de novo elas, serenas,
Veje, ony sa pokojne vracajú opäť k holubníkom,
Ruflando as asas, sacudindo as penas,
Trepotajúc krídlami, trasúc perím,
Voltam todas em bando e em revoada...
Všetky sa vracajú spolu, vo veľkom kŕdli...
Também dos corações onde abotoam,
Aj zo sŕdc, kde kvitnú,
Os sonhos, um por um, céleres voam,
Sny, jeden po druhom, rýchlo letia,
Como voam as pombas dos pombais;
Ako holuby lietajú z holubníkov;
No azul da adolescência as asas soltam,
V modrej farbe dospievania roztiahnu krídla,
Fogem... Mas aos pombais as pombas voltam,
Utekajú... Ale do holubníkov sa holuby vracajú,
E eles aos corações não voltam mais...
A sny sa už nikdy nevrátia do sŕdc...
