Mailied

Wie herrlich leuchtet

Ako nádherne žiari

Mir die Natur!

Príroda pre mňa!

Wie glänzt die Sonne!

Ako žiari slnko!

Wie lacht die Flur!

Ako sa smejú polia!

Es dringen Blüten

Pučia kvety

Aus jedem Zweig

Z každého konára

Und tausend Stimmen

A tisíc hlasov

Aus dem Gesträuch

Z kríkov

Und Freud' und Wonne

A radosť a potešenie

Aus jeder Brust.

Z každého srdca.

O Erd', o Sonne!

Ó Zem, ó Slnko!

O Glück, o Lust!

Ó šťastie, ó radosť!

O Lieb', o Liebe!

Ó láska, ó láska!

So golden schön,

Tak zlaté a krásne,

Wie Morgenwolken

Ako ranné oblaky

Auf jenen Höhn!

Na tých výšinách!

Du segnest herrlich

Žehnáš nádherne

Das frische Feld,

Čerstvé pole,

Im Blütendampfe

V kvetinovej hmle

Die volle Welt.

Bohatý svet.

O Mädchen, Mädchen,

Ó dievča, dievča,

Wie lieb' ich dich!

Ako ťa milujem!

Wie blickt dein Auge!

Ako sa tvoje oko pozerá!

Wie liebst du mich!

Ako ma miluješ!

So liebt die Lerche

Tak miluje škovránok

Gesang und Luft,

Spev a vzduch,

Und Morgenblumen

A ranné kvety

Den Himmelsduft,

Vôňa neba,

Wie ich dich liebe

Ako ťa milujem

Mit warmem Blut,

S teplou krvou,

Die du mir Jugend

Ty, kto mi dávaš mladosť

Und Freud' und Mut

A radosť a odvaha

Zu neuen Liedern

Pre nové piesne

Und Tänzen gibst.

A tance,

Sei ewig glücklich,

Buď navždy šťastná,

Wie du mich liebst!

Ako ma miluješ!