Dunkel war’s, der Mond schien helle,
Bola tma, mesiac svietil jasne,
schneebedeckt die grüne Flur,
snehom pokryté bolo zelené pole,
als ein Wagen blitzesschnelle,
keď voz, bleskovou rýchlosťou,
langsam um die Ecke fuhr.
pomaly zabočil za roh.
Drinnen saßen stehend Leute,
Vo vnútri sedeli stojaci ľudia,
schweigend ins Gespräch vertieft,
mlčky ponorení do rozhovoru,
als ein totgeschoss’ner Hase
keď mŕtvy zajac,
auf der Sandbank Schlittschuh lief.
Korčuľoval na piesočnej plytčine.
Und ein blondgelockter Jüngling
A mladík so svetlými kučerami
mit kohlrabenschwarzem Haar
s uhľovočiernymi vlasmi
saß auf einer grünen Kiste,
sedel na zelenej krabici,
die rot angestrichen war.
ktorá bola natretá na červeno.
