Der Mond ist aufgegangen,
Mesiac vyšiel,
Die goldnen Sternlein prangen
Zlaté hviezdičky žiaria
Am Himmel hell und klar.
Na oblohe jasné a čisté.
Der Wald steht schwarz und schweiget,
Les stojí tmavý a mlčí,
Und aus den Wiesen steiget
A z lúk stúpa
Der weiße Nebel wunderbar.
Biela zázračná hmla.
Wie ist die Welt so stille,
Aký tichý je svet,
Und in der Dämmrung Hülle
A v závoji súmraku
So traulich und so hold!
Taký dôverný a taký pôvabný!
Als eine stille Kammer,
Ako tichá komora,
Wo ihr des Tages Jammer
Kde môžete spať a zabudnúť
Verschlafen und vergessen sollt.
Denná bolesť a smútok.
Seht ihr den Mond dort stehen? —
Vidíte tam stáť mesiac?
Er ist nur halb zu sehen,
Vidno ho len z polovice,
Und ist doch rund und schön!
A predsa je celý a krásny!
So sind wohl manche Sachen,
Tak sú aj mnohé veci,
Die wir getrost belachen,
Ktorým sa veselo smejeme,
Weil unsre Augen sie nicht sehn.
Pretože naše oči ich nevidia.
