Es ist ein Ros entsprungen

Es ist ein Ros entsprungen,

Ruža vykvitla,

aus einer Wurzel zart,

z jemného koreňa,

wie uns die Alten sungen,

ako nám starí spievali,

von Jesse kam die Art

z Jesseho rodu prišlo

Und hat ein Blümlein bracht

a priniesol malý kvet

mitten im kalten Winter,

uprostred studenej zimy,

wohl zu der halben Nacht.

priamo uprostred noci.

Das Röslein, das ich meine,

Ružička, ktorú myslím,

davon Isaias sagt,

o ktorej hovoril Izaiáš,

ist Maria die reine

je Mária, tá čistá,

die uns das Blümlein bracht.

ktorá nám priniesla kvietok.

Aus Gottes ew'gem Rat

Z Božej večnej rady

hat sie ein Kind geboren

porodila dieťa

Welches uns selig macht.

ktorý nás robí blaženými.

Das Blümelein, so kleine,

Kvietok, taký malý,

das duftet uns so süß,

dáva nám takú sladkú vôňu,

mit seinem hellen Scheine

so svojím jasným žiarením

vertreibt's die Finsternis.

zaháňa to temnotu.

Wahr Mensch und wahrer Gott,

Pravý človek a pravý Boh,

hilft uns aus allem Leide,

pomáha nám zo všetkého utrpenia,

rettet von Sünd und Tod.

zachraňuje nás od hriechu a smrti.