Die Gedanken sind frei,
Myšlienky sú slobodné,
wer kann sie erraten,
kto ich môže uhádnuť,
sie fliehen vorbei
letia okolo
wie nächtliche Schatten.
ako nočné tiene.
Kein Mensch kann sie wissen,
Žiadny človek ich nemôže vedieť,
kein Jäger sie schießen
žiadny lovec ich nemôže zastreliť
es bleibet dabei:
zostáva to tak:
die Gedanken sind frei!
myšlienky sú slobodné!
Ich denke was ich will
Myslím, čo chcem
und was mich beglücket,
a čo ma teší,
doch alles in der Still',
no všetko v tichu,
und wie es sich schicket.
a ako sa patrí.
Mein Wunsch und Begehren
Moja túžba a želanie
kann niemand verwehren,
nikto nemôže zakázať,
es bleibet dabei:
stále to tak je:
die Gedanken sind frei!
myšlienky sú slobodné!
Ich liebe den Wein,
Milujem víno,
mein Mädchen vor allen,
moje dievča nadovšetko,
sie tut mir allein
ona sama
am besten gefallen.
páči sa mi najviac.
Ich bin nicht alleine
Nie som sám.
bei meinem Glas Weine,
pri mojom pohári vína,
mein Mädchen dabei:
moje dievča so mnou:
die Gedanken sind frei!
myšlienky sú slobodné!
Und sperrt man mich
A keď ma zamknú
ein im finsteren Kerker,
v temnej kobke,
das alles sind rein
to všetko je čisto
vergebliche Werke;
márne dielo;
denn meine Gedanken
lebo moje myšlienky
zerreißen die Schranken
trhajú bariéry
und Mauern entzwei:
a steny na dvoje:
die Gedanken sind frei!
myšlienky sú slobodné!
Drum will ich auf immer
Preto chcem navždy
den Sorgen entsagen
vzdať sa všetkých starostí
und will mich auch nimmer
a už nie
mit Grillen mehr plagen.
trápiť sa pochmúrnymi myšlienkami.
Man kann ja im Herzen
V srdci sa vždy dá
stets lachen und scherzen
smiať sa a žartovať
und denken dabei:
a pritom si myslieť:
die Gedanken sind frei!
myšlienky sú slobodné!
