Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
Au auzit de pe malurile line ale Ipiranga
De um povo heroico o brado retumbante,
Strigătul răsunător al unui popor eroic,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Și soarele libertății, în raze strălucitoare,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Străluci pe cerul patriei în acel moment.
Se o penhor dessa igualdade
Dacă gajul acestei egalități
Conseguimos conquistar com braço forte,
Am reușit să cucerim cu un braț puternic,
Em teu seio, ó liberdade,
În sânul tău, o libertate,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Pieptul nostru sfidează chiar și moartea însăși!
Ó Pátria amada,
O patrie iubită,
Idolatrada,
Adorată,
Salve! Salve!
Salut! Salut!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
Brazilia, un vis intens, o rază vie
De amor e de esperança à terra desce,
De dragoste și speranță coboară pe pământ,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
Dacă în cerul tău frumos, zâmbitor și limpede,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Imaginea Crucii Sudului strălucește.
Gigante pela própria natureza,
Gigant prin propria ta natură,
És belo, és forte, impávido colosso,
Ești frumos, ești puternic, colos neînfricat,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Și viitorul tău reflectă această măreție.
Terra adorada,
Pământ adorat,
Entre outras mil,
Dintre alte mii,
És tu, Brasil,
Ești tu, Brazilia,
Ó Pátria amada!
O patrie iubită!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Dintre copiii acestui pământ ești o mamă blândă,
Pátria amada, Brasil!
Patrie iubită, Brazilia!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Zăcând etern într-un leagăn splendid,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
La sunetul mării și la lumina cerului adânc,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Strălucești, o, Brazilia, giuvaer al Americii,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Iluminat de soarele Lumii Noi!
Do que a terra, mais garrida,
Mai grațios decât pământul,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
Câmpurile tale zâmbitoare și frumoase au mai multe flori;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Pădurile noastre au mai multă viață,"
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
„Viața noastră,” în sânul tău, „mai multe iubiri.”
Ó Pátria amada,
O patrie iubită,
Idolatrada,
Adorată,
Salve! Salve!
Salut! Salut!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
Brazilia, să fie simbolul iubirii eterne
O lábaro que ostentas estrelado,
Steagul înstelat pe care îl afișezi,
E diga o verde-louro dessa flâmula
Și lasă verdele și galbenul acelui steag să spună
– "Paz no futuro e glória no passado."
– "Pace în viitor și glorie în trecut."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Dar dacă ridici măciuca puternică a dreptății,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Vei vedea că un fiu al tău nu fuge de luptă,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Nici nu se teme, cel ce te adoră, de moartea sa.
