Wśród nocnej ciszy

Wśród nocnéj ciszy głos się rozchodzi:

În liniștea nopții, un glas se răspândește:

Wstańcie pasterze, Bóg się wam rodzi.

Ridicați-vă, păstori, Dumnezeu se naște pentru voi.

Czem prędzej się wybierajcie,

Grăbiți-vă și pregătiți-vă,

do Betlejem pospieszajcie

grăbiți-vă spre Betleem

przywitać Pana.

a saluta Domnul.

Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie,

Au plecat și au găsit Copilul într-o iesle,

z wszystkiemi znaki danemi sobie.

cu toate semnele date lor.

Jako Bogu cześć Mu dali,

L-au onorat ca pe Dumnezeu,

a witając, zawołali,

și salutând, au strigat

z wielkiej radości.

cu mare bucurie.

Ach, witaj Zbawco z dawna żądany!

O, bine ai venit, Mântuitorule, mult dorit!

Cztery tysiące lat wyglądany.

Așteptat timp de patru mii de ani.

Na Ciebie króle, prorocy

Pentru Tine regi și profeți

czekali, a Tyś tej nocy

au așteptat, iar în această noapte Tu

nam się objawił.

ni Te-ai arătat.