Mędrcy świata, monarchowie

Mędrcy świata, monarchowie,

Înțelepții lumii, monarhi,

gdzie spiesznie dążycie?

unde vă grăbiți?

Powiedzcież nam trzej królowie,

Spuneți-ne, voi trei regi,

chcecie widzieć Dziecię?

vreți să vedeți Copilul?

Ono w żłobie nie ma tronu,

El nu are tron în iesle,

i berła nie dzierży,

nici nu ține un sceptru,

a proroctwo Jego zgonu,

și profeția morții Lui

już się w świecie szerzy.

deja se răspândește în lume.

Mędrcy świata, złość okrutna

Înțelepți ai lumii, răutate crudă

Dziecię prześladuje!

prigonește Copilul!

Wieść okropna, wieść to smutna,

Veste groaznică, veste tristă,

Herod spisek knuje.

Irod pune la cale un complot.

Nic monarchów nie odstrasza,

Nimic nu îi descurajează pe monarhi,

ku Betlejem spieszą.

se grăbesc spre Betleem.

Gwiazda Zbawcę im ogłasza,

Steaua le vestește Mântuitorul,

nadzieją się cieszą.

și se bucură în speranță.

Przed Maryją stają społem,

Stau împreună înaintea Mariei,

niosą Dziecku dary.

aducând daruri Copilului.

Przed Jezusem biją czołem,

Se închină înaintea lui Isus,

składają ofiary.

și își oferă sacrificiile.

Trzykroć szczęśliwi królowie!

De trei ori fericiți sunt regii!

Któż wam nie zazdrości?

Cine nu v-ar invidia?

Cóż my damy, kto nam powie,

Ce vom da, cine ne va spune,

pałając z miłości?

arzând de dragoste?

Oto jak każą nam kapłani,

Iată ce ne poruncesc preoții,

damy dar troisty:

vom da un dar triplu:

modły, pracę niosąc w dani,

rugăciuni, muncă oferită ca tribut,

i żar serca czysty.

și căldura pură a inimilor noastre.

To kadzidło, mirrę, złoto,

Acesta este tămâie, smirnă și aur,

niesiem Jezu szczerze.

Îți aducem cu sinceritate, Isuse.

Dajem to z serca ochotą,

O dăm cu inimi dornice,

Przyjm od nas w ofierze.

Primește-o de la noi ca o ofrandă.