Krakowiaczek jeden
Un băiețel cracovian
miał koników siedem,
avea șapte căluți,
pojechał na wojnę,
a plecat la război,
został mu się jeden.
și a rămas doar unul.
Siedem lat wojował,
A luptat timp de șapte ani,
szabli nie wyjmował,
fără să-și scoată sabia,
szabla zardzewiała,
sabia ruginită,
wojny nie widziała.
nu a văzut niciodată războiul.
Krakowianka jedna
O fată cracoviană
miała chłopca z drewna,
avea un băiat din lemn,
a buciki z wosku,
și pantofi din ceară,
wszystko po krakowsku.
totul în stil cracovian.
Krakowiaczek ci ja,
Sunt un mic băiat cracovian,
krakowskiej natury,
de natură cracoviană,
kto mi wejdzie w drogę,
cine îmi va ieși în cale,
ja na niego z góry.
Îl voi pune la locul lui.
Krakowiaczek ci ja,
Sunt un mic băiat cracovian,
któż nie przyzna tego,
cine ar nega asta,
siedemdziesiąt kółek,
șaptezeci de cerculețe,
u pasika mego.
pe centura mea mică.
Krakowiaczek ci ja,
Sunt un băiețel cracovian,
z czerwona czapeczką,
cu o șapcă roșie,
szyta kierezyja,
o vestă croită,
bucik z podkóweczką.
un bocanc cu o potcoavă mică.
Gra mi wciąż muzyka,
Muzica îmi cântă constant,
a kółka trzepocą,
iar cercurile fâlfâie,
jak małe księżyce
ca niște mici luni
w blasku się migocą.
sclipind în lumină.
