Hej, tam gdzieś znad czarnej wody
Hei, undeva de dincolo de apa neagră
Siada na koń kozak młody,
Un tânăr cazac își încalecă calul,
Czule żegna się z dziewczyną,
Tandru își ia rămas bun de la fata lui,
Jeszcze czulej z Ukrainą.
Și mai tandru cu Ucraina.
Hej, hej, hej sokoły
Hei, hei, hei șoimi
Omijajcie góry, lasy, doły,
Ocoliți munții, pădurile, văile,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Sună, sună, sună clopoțel,
Mój stepowy skowroneczku,
Ciocârlia mea mică a stepelor,
Hej, hej, hej sokoły
Hei, hei, hei șoimi
Omijajcie góry, lasy, doły,
Ocoliți munții, pădurile, văile,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku
Sună, sună, sună clopoțelule
Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń!
Clopotul meu de stepă, sună, sună, sună!
Pięknych dziewcząt jest niemało,
Sunt multe fete frumoase,
Lecz najwięcej w Ukrainie,
Dar cele mai multe sunt în Ucraina,
Tam me serce pozostało,
Acolo inima mea a rămas,
Przy kochanej mej dziewczynie.
Cu iubita mea dragă.
Ona biedna tam została,
Ea a rămas acolo, săraca,
Przepióreczka moja mała,
Prepelița mea mică,
A ja tutaj w obcej stronie
Iar eu sunt aici într-o țară străină.
Dniem i nocą tęsknię do niej.
Tânjesc după ea zi și noapte.
Żal, żal za dziewczyną,
Jale, jale pentru fată,
Za zieloną Ukrainą,
Pentru Ucraina verde,
Żal, żal serce płacze,
Jale, jale, inima mea plânge,
Że jej więcej nie zobaczę.
Că nu o voi mai vedea.
Wina, wina, wina dajcie,
Vin, vin, dați-mi vin,
A jak umrę pochowajcie
Iar când voi muri, îngropați-mă
Na zielonej Ukrainie
În Ucraina verde
Przy kochanej mej dziewczynie.
Lângă iubita mea.
