Allons enfants de la Patrie,
Sculați-vă, copii ai Patriei,
Le jour de gloire est arrivé !
Ziua gloriei a sosit!
Contre nous de la tyrannie,
Împotriva noastră, a tiraniei
L'étendard sanglant est levé,
Stindardul însângerat este ridicat,
Entendez-vous dans les campagnes
Auziți în câmpii
Mugir ces féroces soldats ?
Mugind acei soldați feroce?
Ils viennent jusque dans vos bras
Vin chiar în brațele tale.
Égorger vos fils, vos compagnes !
A tăia gâturile fiilor voștri, soțiilor voastre!
Aux armes, citoyens,
La arme, cetățeni,
Formez vos bataillons,
Formați-vă batalioanele,
Marchons, marchons !
Să mergem, să mergem!
Qu'un sang impur
Să curgă sânge impur
Abreuve nos sillons !
Adapă brazdele noastre!
Français, en guerriers magnanimes,
Francezi, ca războinici mărinimoși,
Portez ou retenez vos coups !
Loviți sau rețineți-vă loviturile!
Épargnez ces tristes victimes,
Cruțați aceste victime triste,
À regret s'armant contre nous.
Cu regret luând armele împotriva noastră.
Mais ces despotes sanguinaires,
Dar acești despoți sângeroși,
Mais ces complices de Bouillé,
Dar acești complici ai lui Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Toți acești tigri care, fără milă,
Déchirent le sein de leur mère !
Sfâșie sânul mamei lor!
Amour sacré de la Patrie,
Iubire sacră de Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Condu, susține brațele noastre răzbunătoare.
Liberté, Liberté chérie,
Libertate, Libertate iubită,
Combats avec tes défenseurs !
Luptă alături de apărătorii tăi!
Sous nos drapeaux que la victoire
Sub steagurile noastre, să fie victoria
Accoure à tes mâles accents,
Aleargă la accentele tale virile,
Que tes ennemis expirants
Să-ți moară dușmanii
Voient ton triomphe et notre gloire !
Văd triumful tău și gloria noastră!
