Dans les jardins de mon père,
În grădinile tatălui meu,
les lilas sont fleuris.
Liliacul este în floare.
Tous les oiseaux du monde
Toate păsările din lume
viennent y faire leurs nids.
vin acolo să-și facă cuiburile.
Auprès de ma blonde,
Lângă iubita mea,
qu’il fait bon, fait bon, fait bon;
ce plăcut este, este, este;
auprès de ma blonde,
lângă iubita mea,
qu’il fait bon dormir.
ce plăcut este să dormi.
La caille, la tourterelle
Prepelița, turturica
et la jolie perdrix.
și frumoasa potârniche.
Et ma jolie colombe
Și porumbița mea drăguță
qui chante jour et nuit.
care cântă zi și noapte.
Elle chante pour les filles
Ea cântă pentru fete.
qui n’ont pas de mari;
care nu au soț;
pour moi ne chante guère,
pentru mine abia cântă,
car j’en ai un joli.
căci am unul frumos.
Dites-moi donc, la belle,
Spune-mi atunci, frumoaso,
où donc est votre mari ?
unde este atunci soțul dumneavoastră?
Il est dans la Hollande,
El este în Olanda,
les Hollandais l'ont pris.
Olandezii l-au luat.
Que donneriez-vous, belle,
Ce ai da, frumoaso,
pour avoir votre mari ?
să-ți recuperezi soțul?
Je donnerais Versailles,
Aș da Versailles,
Paris et Saint-Denis.
Paris și Saint-Denis.
Les tours de Notre Dame
Turnurile de la Notre Dame
et le clocher de mon pays.
și clopotnița țării mele.
