Wśród nocnej ciszy

Wśród nocnéj ciszy głos się rozchodzi:

No silêncio da noite, uma voz se espalha:

Wstańcie pasterze, Bóg się wam rodzi.

Levantem-se, pastores, Deus está a nascer para vós.

Czem prędzej się wybierajcie,

Apressem-se e preparem-se,

do Betlejem pospieszajcie

apressai-vos a Belém

przywitać Pana.

cumprimentar o Senhor.

Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie,

Foram e encontraram o Menino numa manjedoura,

z wszystkiemi znaki danemi sobie.

com todos os sinais dados a eles.

Jako Bogu cześć Mu dali,

Honraram-No como Deus,

a witając, zawołali,

e ao cumprimentar, gritaram

z wielkiej radości.

com grande alegria.

Ach, witaj Zbawco z dawna żądany!

Oh, bem-vindo Salvador, há muito desejado!

Cztery tysiące lat wyglądany.

Esperado durante quatro mil anos.

Na Ciebie króle, prorocy

Para Ti reis e profetas

czekali, a Tyś tej nocy

esperaram, e esta noite Tu

nam się objawił.

revelaste-te a nós.