O mój rozmarynie rozwijaj się,
Oh meu alecrim, floresce,
o mój rozmarynie rozwijaj się,
ó meu alecrim, floresce,
pójdę do dziewczyny,
Irei à rapariga,
pójdę do jedynej,
Irei à única,
zapytam się.
Vou perguntar-lhe.
A jak mi odpowie: nie kocham się,
E se ela responder: não te amo,
a jak mi odpowie: nie kocham się,
e se ela responder: não te amo,
ułani werbują,
os lanceiros estão a recrutar,
strzelcy maszerują,
os atiradores estão a marchar,
zaciągnę się.
Alistar-me-ei.
Dadzą mi buciki z ostrogami,
Dar-me-ão botas com esporas,
dadzą mi buciki z ostrogami,
dar-me-ão botas com esporas,
i siwy kabacik,
e um casaco cinzento,
i siwy kabacik
e um casaco cinzento
z wyłogami.
com lapelas.
Dadzą mi konika cisawego,
Dar-me-ão um cavalo malhado,
dadzą mi konika cisawego,
dar-me-ão um cavalo malhado,
i ostrą szabelkę,
e um sabre afiado,
i ostrą szabelkę
e um sabre afiado
do boku mego.
ao meu lado.
Dadzą mi manierkę z gorzałczyną,
Dar-me-ão um cantil com aguardente,
dadzą mi manierkę z gorzałczyną,
dar-me-ão um cantil com aguardente,
ażebym nie tęsknił,
para que eu não sinta saudades,
ażebym nie tęsknił
para que eu não sinta saudades
za dziewczyną.
pela rapariga.
