Mędrcy świata, monarchowie

Mędrcy świata, monarchowie,

Sábios do mundo, monarcas,

gdzie spiesznie dążycie?

para onde estão a apressar-se?

Powiedzcież nam trzej królowie,

Dizei-nos, vós três reis,

chcecie widzieć Dziecię?

querem ver o Menino?

Ono w żłobie nie ma tronu,

Ele não tem trono na manjedoura,

i berła nie dzierży,

nem segura um cetro,

a proroctwo Jego zgonu,

e a profecia da Sua morte

już się w świecie szerzy.

já se está a espalhar pelo mundo.

Mędrcy świata, złość okrutna

Sábios do mundo, cruel malícia

Dziecię prześladuje!

está a perseguir a Criança!

Wieść okropna, wieść to smutna,

Notícia terrível, notícia triste,

Herod spisek knuje.

Herodes está a tramar uma conspiração.

Nic monarchów nie odstrasza,

Nada dissuade os monarcas,

ku Betlejem spieszą.

apressam-se para Belém.

Gwiazda Zbawcę im ogłasza,

A estrela anuncia-lhes o Salvador,

nadzieją się cieszą.

e alegram-se na esperança.

Przed Maryją stają społem,

Eles estão juntos diante de Maria,

niosą Dziecku dary.

levando presentes ao Menino.

Przed Jezusem biją czołem,

Curvam-se perante Jesus,

składają ofiary.

e oferecem os seus sacrifícios.

Trzykroć szczęśliwi królowie!

Três vezes bem-aventurados são os reis!

Któż wam nie zazdrości?

Quem não vos invejaria?

Cóż my damy, kto nam powie,

Que daremos, quem nos dirá,

pałając z miłości?

ardendo de amor?

Oto jak każą nam kapłani,

Eis o que os sacerdotes nos ordenam,

damy dar troisty:

daremos um presente triplo:

modły, pracę niosąc w dani,

preces, trabalho oferecido como tributo,

i żar serca czysty.

e o calor puro dos nossos corações.

To kadzidło, mirrę, złoto,

Isto é incenso, mirra e ouro,

niesiem Jezu szczerze.

trazemos-te sinceramente, Jesus.

Dajem to z serca ochotą,

Damos isso de coração aberto,

Przyjm od nas w ofierze.

Aceita-o de nós como uma oferta.