Krakowiaczek jeden
Um pequeno rapaz Cracoviano
miał koników siedem,
tinha sete cavalinhos,
pojechał na wojnę,
foi para a guerra,
został mu się jeden.
e só um permaneceu.
Siedem lat wojował,
Ele lutou durante sete anos,
szabli nie wyjmował,
sem desembainhar o sabre,
szabla zardzewiała,
a espada enferrujou,
wojny nie widziała.
nunca viu a guerra.
Krakowianka jedna
Uma rapariga cracoviana
miała chłopca z drewna,
tinha um rapaz de madeira,
a buciki z wosku,
e sapatos de cera,
wszystko po krakowsku.
tudo à moda de Cracóvia.
Krakowiaczek ci ja,
Sou um pequeno rapaz Cracoviano,
krakowskiej natury,
de natureza cracoviana,
kto mi wejdzie w drogę,
quem me atravessar o caminho,
ja na niego z góry.
Vou pô-lo no seu lugar.
Krakowiaczek ci ja,
Sou um pequeno rapaz Cracoviano,
któż nie przyzna tego,
quem não admitiria isso,
siedemdziesiąt kółek,
setenta aros pequenos,
u pasika mego.
no meu cinto pequeno.
Krakowiaczek ci ja,
Sou um pequeno rapaz Cracoviano,
z czerwona czapeczką,
com um boné vermelho,
szyta kierezyja,
um colete feito à medida,
bucik z podkóweczką.
uma bota com uma ferradurinha.
Gra mi wciąż muzyka,
A música toca para mim constantemente,
a kółka trzepocą,
e os aros tremulam,
jak małe księżyce
como pequenas luas
w blasku się migocą.
a cintilar na luz.
