Bóg się rodzi

Bóg się rodzi, moc truchleje,

Deus nasce, o poder treme,

Pan niebiosów obnażony;

O Senhor dos céus está exposto;

ogień krzepnie, blask ciemnieje,

o fogo endurece, o brilho escurece,

ma granice Nieskończony.

o Infinito tem limites.

Wzgardzony — okryty chwałą,

Desprezado — mas coberto de glória,

śmiertelny — Król nad wiekami!

Mortal — o Rei de todos os tempos!

A Słowo Ciałem się stało

E o Verbo se fez Carne

i mieszkało między nami.

e habitou entre nós.

W nędznej szopie urodzony,

Nascido numa humilde cabana,

żłób Mu za kolebkę dano;

uma manjedoura foi-lhe dada como berço;

cóż jest, czym był otoczony?

o que O rodeava?

Bydło, pasterze i siano.

Gado, pastores e feno.

Ubodzy — was to spotkało,

Pobres — isto aconteceu-vos,

witać Go przed bogaczami!

recebê-Lo antes dos ricos!

A Słowo Ciałem się stało

E o Verbo se fez Carne

i mieszkało między nami.

e habitou entre nós.

Podnieś rękę, Boże Dziecię,

Ergue a Tua mão, Menino Divino,

błogosław Ojczyznę miłą;

abençoa a amada Pátria;

w dobrych radach, w dobrym bycie,

em bons conselhos, em boa vida,

wspieraj jej siłę swą siłą.

apoia a sua força com o Teu poder.

Dom nasz i majętność całą,

A nossa casa e todos os nossos bens,

i wszystkie wioski z miastami!

e todas as aldeias com as cidades!

A Słowo Ciałem się stało

E o Verbo se fez Carne

i mieszkało między nami.

e habitou entre nós.