Renaud

Quand Renaud de la guerre revint,

Quando Renaud voltou da guerra,

Tenant ses tripes dans ses mains,

Segurando as suas tripas nas mãos,

Sa mère était sur ses créneaux,

A mãe dele estava nas suas ameias,

Qui vit venir son fils Renaud.

Que viu o seu filho Renaud a chegar.

Renaud, Renaud, réjouis-toi,

Renaud, Renaud, alegra-te,

Ta femme est accouché d'un fils.

A tua mulher deu à luz um filho.

Ni de ma femme, ni de mon fils

Nem para a minha mulher, nem para o meu filho

Mon cœur ne peut se réjouir.

O meu coração não consegue encontrar alegria.

Mère, faites-moi faire un lit

Mãe, mande fazer uma cama para mim

Qui soit bien loin, bien loin d'ici;

Bem longe, bem longe daqui;

Faites-le moi faire si loin

Faça-o tão longe

Que ma femme n'en sache rien.

Que a minha mulher não saiba de nada.

Et quand ça vint sur le minuit

E quando chegou a meia-noite

Pauvre Renaud rendit l'esprit.

Pobre Renaud entregou a alma.

Sa mère se mit à pleurer

A mãe dele começou a chorar

Et la servante à soupirer.

E a criada começou a suspirar.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Diga-me, mãe, minha querida,

Qu'a-t-on à tant pleurer ici ?

Por que há tanto choro aqui?

Ma fille, ce sont tous nos chevaux

Minha filha, todos os nossos cavalos

Qui sont morts hier au tantôt.

Morreram ontem à tarde.

Mais nos chevaux, ce n'est rien, ça,

Mas os nossos cavalos, isso não é nada,

Pourvu que Renaud se porte bien.

Desde que o Renaud esteja bem.

Quand de la guerre il reviendra

Quando ele voltar da guerra

De plus beaux il amènera.

Ele trará ainda melhores.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Diga-me, mãe, minha querida,

Qu'a-t-on à tant cogner ici ?

O que é todo este barulho que ouço?

Ma fille, ce sont les charpentiers

Minha filha, são os carpinteiros.

Qui raccommodent nos greniers.

Que estão a consertar os nossos sótãos.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Diga-me, mãe, minha querida,

Qu'a-t-on à tant chanter ici ?

Por que há tanto canto aqui?

Ma fille, c'est la procession

Minha filha, é a procissão

Qui fait le tour de la maison.

Que está a dar a volta à casa.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Diga-me, mãe, minha querida,

Quelle robe prendrai-je aujourd'hui ?

Que vestido usarei hoje?

Prenez la blanche, prenez la grise,

Leve a branca, leve a cinzenta,

Prenez la noire pour mieux choisir.

Leve a preta para escolher melhor.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Diga-me, mãe, minha querida,

Qu'est-ce que ce noir-là signifie ?

O que significa este preto?

Toutes femmes qui relèvent d'enfants,

Todas as mulheres que deram à luz recentemente,

Le noir leur est bien plus séant.

O preto fica-lhes melhor.

Quand elle fut dans l'église entrée,

Quando ela entrou na igreja,

L'eau bénite on lui a présenté.

Apresentaram-lhe a água benta.

Elle a levé les yeux en haut,

Ela levantou os olhos para cima,

Elle aperçut un grand tombeau.

E viu um grande túmulo.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Diga-me, mãe, minha querida,

Qu'est-ce que ce tombeau-là signifie ?

O que significa este túmulo?

Ma fille, je ne puis plus te le cacher,

Minha filha, já não te posso esconder,

Renaud est mort et enterré.

Renaud está morto e enterrado.

Elle a jeté un si grand cri

Ela soltou um grito tão grande

Que l'église en a retenti.

Que a igreja ressoou com isso.

Prenez mes bagues, mes anneaux,

Levem os meus anéis, as minhas jóias,

Je veux mourir avec Renaud.

Quero morrer com o Renaud.