Dans les jardins de mon père,
Nos jardins do meu pai,
les lilas sont fleuris.
os lilases estão em flor.
Tous les oiseaux du monde
Todos os pássaros do mundo
viennent y faire leurs nids.
vêm ali fazer os seus ninhos.
Auprès de ma blonde,
Junto da minha amada,
qu’il fait bon, fait bon, fait bon;
como é agradável, é, é;
auprès de ma blonde,
junto da minha amada,
qu’il fait bon dormir.
como é agradável dormir.
La caille, la tourterelle
A codorniz, a rola
et la jolie perdrix.
e a bonita perdiz.
Et ma jolie colombe
E a minha bonita pomba
qui chante jour et nuit.
que canta dia e noite.
Elle chante pour les filles
Ela canta para as raparigas
qui n’ont pas de mari;
que não têm marido;
pour moi ne chante guère,
ela mal canta para mim,
car j’en ai un joli.
pois eu tenho um bonito.
Dites-moi donc, la belle,
Diga-me então, bela,
où donc est votre mari ?
onde então está o seu marido?
Il est dans la Hollande,
Ele está na Holanda,
les Hollandais l'ont pris.
os holandeses levaram-no.
Que donneriez-vous, belle,
Que darias, bela,
pour avoir votre mari ?
para ter o seu marido de volta?
Je donnerais Versailles,
Daria Versalhes,
Paris et Saint-Denis.
Paris e Saint-Denis.
Les tours de Notre Dame
As torres de Notre Dame
et le clocher de mon pays.
e o campanário da minha terra.
