Allons enfants de la Patrie,
Avante, filhos da Pátria,
Le jour de gloire est arrivé !
O dia de glória chegou!
Contre nous de la tyrannie,
Contra nós, da tirania
L'étendard sanglant est levé,
O estandarte ensanguentado está erguido,
Entendez-vous dans les campagnes
Ouvem nos campos
Mugir ces féroces soldats ?
O rugido desses ferozes soldados?
Ils viennent jusque dans vos bras
Eles vêm até aos teus braços.
Égorger vos fils, vos compagnes !
Degolar os vossos filhos, as vossas companheiras!
Aux armes, citoyens,
Às armas, cidadãos,
Formez vos bataillons,
Formem os vossos batalhões,
Marchons, marchons !
Marchemos, marchemos!
Qu'un sang impur
Que um sangue impuro
Abreuve nos sillons !
Regue os nossos sulcos!
Français, en guerriers magnanimes,
Franceses, como guerreiros magnânimos,
Portez ou retenez vos coups !
Golpeiem ou contenham os vossos golpes!
Épargnez ces tristes victimes,
Poupe estas tristes vítimas,
À regret s'armant contre nous.
Relutantemente pegando em armas contra nós.
Mais ces despotes sanguinaires,
Mas estes déspotas sanguinários,
Mais ces complices de Bouillé,
Mas estes cúmplices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Todos esses tigres que, sem piedade,
Déchirent le sein de leur mère !
Rasgam o seio da sua mãe!
Amour sacré de la Patrie,
Amor sagrado da Pátria,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Guia e apoia os nossos braços vingadores
Liberté, Liberté chérie,
Liberdade, Liberdade querida,
Combats avec tes défenseurs !
Luta ao lado dos teus defensores!
Sous nos drapeaux que la victoire
Sob as nossas bandeiras, que a vitória
Accoure à tes mâles accents,
Acorra aos teus acentos viris,
Que tes ennemis expirants
Que os teus inimigos moribundos
Voient ton triomphe et notre gloire !
Vêem o teu triunfo e a nossa glória!
