Piosenki i wiersze>Portugalski>Natal de Elvas

Natal de Elvas

Inne tytuły: Olhei para o céu i Eu hei de dar ao Menino

KolędaPortugalskiXVIII wiek

  • Utwór ludowy

Posłuchaj

0:00

Posłuchaj w serwisie

SpotifyApple MusicYouTube Music

Melodia

Melodia na fortepianie – do słuchania i do grania razem z nią.

0:00 / 1:45
Pobierz MP3 (2,5 MB)Pobierz MIDI

Melodia opracowana przez Lingo House na podstawie transkrypcji: Michel Rondeau (arrangement, via IMSLP) (CC BY-SA 4.0).

Tekst i tłumaczenie

Eu hei-de dar ao Menino

Dam Dzieciątku

Uma fitinha pró chapéu

Wstążeczka na jego kapelusz

E ele também me há de dar

I On też mi da

Um lugarzinho no céu.

Małe miejsce w niebie.

Olhei para o céu, estava estrelado

Spojrzałem na niebo, było pełne gwiazd

Vi o Deus Menino em palhas deitado.

Zobaczyłem Święte Dziecię leżące na słomie.

Em palhas deitado, em palhas estendido,

Leżąc na słomie, wyciągnięty na słomie,

Filho duma rosa, dum cravo nascido!

Syn róży, zrodzony z goździka!

Estas palavras disse a Virgem

Te słowa powiedziała Dziewica

Ai quando nasceu o Menino

Ach, kiedy urodziło się Dzieciątko

Ai vinde cá meu anjo loiro

Ach, chodź tutaj mój jasnowłosy aniele

Meu sacramento divino.

Mój boski sakrament.

Nuty

Na fortepianie, nazwami dźwięków

Dźwięki jednej zwrotki, takt po takcie, a nad nimi akord tam, gdzie się zmienia. Mała cyfra to oktawa: 4 to oktawa, która zaczyna się od środkowego C.

  1. FC4
  2. A4G4
  3. BF4E4F4D4
  4. CC4
  5. FA3C4
  6. A4G4
  7. F4E4F4A4
  8. CG4
  9. GmD4D4
  10. B4A4
  11. C7G4A4B4C5
  12. FD5C5C5
  13. B FB4A4
  14. C7G4G4C4
  15. FC4
  16. A4A4A4G4
  17. C7 FG4F4F4
  18. F4E4F4
  19. CG4G4
  20. C7B4B4B4A4
  21. A4G4G4
  22. G4F4G4
  23. FA4A4
  24. A4A4A4G4
  25. C7 FG4F4F4
  26. F4E4F4
  27. CG4G4
  28. C7B4B4B4A4
  29. A4G4F4
  30. E4A4G4
  31. FF4
3AC4DEFGAC5DB
Klawisze, których używa piosenka. Małe cyfry stoją przy C, od którego zaczyna się każda oktawa.

Akordy na gitarę

Załóż kapodaster na 3. próg i graj te chwyty: zabrzmią jak akordy piosenki.

  • D××○brzmi jak F
  • G○○○brzmi jak B
  • A×○○brzmi jak C
  • Em○○○○brzmi jak Gm
  • A7×○○○brzmi jak C7

O utworze

Ucz się

Przejdź przez tekst linijka po linijce, z nagraniem każdej linijki

Więcej treści, języków i funkcji znajdziesz w aplikacji mobilnej – pobierz ją z App Store lub Google Play.

Więcej piosenek i wierszy