Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
Usłyszeli z łagodnych brzegów Ipirangi
De um povo heroico o brado retumbante,
Donośny krzyk heroicznego narodu,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
I słońce wolności, w promieniach lśniących,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Zabłysło na niebie ojczyzny w tym momencie.
Se o penhor dessa igualdade
Jeśli zastaw tej równości
Conseguimos conquistar com braço forte,
Udało nam się zdobyć silnym ramieniem,
Em teu seio, ó liberdade,
W twoim łonie, o wolności,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Nasza pierś wyzywa samą śmierć!
Ó Pátria amada,
O ukochana ojczyzno,
Idolatrada,
Uwielbiana,
Salve! Salve!
Witaj! Witaj!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
Brazylia, intensywny sen, żywy promień
De amor e de esperança à terra desce,
Miłości i nadziei zstępuje na ziemię,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
Jeśli na twoim pięknym niebie, uśmiechniętym i czystym,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Obraz Krzyża Południa lśni.
Gigante pela própria natureza,
Gigant z własnej natury,
És belo, és forte, impávido colosso,
Jesteś piękny, jesteś silny, nieustraszony kolos,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
A twoja przyszłość odzwierciedla tę wielkość.
Terra adorada,
Ziemia ukochana,
Entre outras mil,
Wśród tysiąca innych,
És tu, Brasil,
To ty, Brazylio,
Ó Pátria amada!
O ukochana ojczyzno!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Dla dzieci tej ziemi jesteś łagodną matką,
Pátria amada, Brasil!
Ukochana ojczyzno, Brazylio!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Leżąc wiecznie w wspaniałej kołysce,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Przy dźwięku morza i świetle głębokiego nieba,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Lśnisz, o Brazylio, klejnocie Ameryki,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Oświetlony słońcem Nowego Świata!
Do que a terra, mais garrida,
Niż najbarwniejsza ziemia,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
Twoje uśmiechnięte, piękne pola mają więcej kwiatów;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nasze lasy mają więcej życia,"
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
„Nasze życie” w twoim łonie „więcej miłości.”
Ó Pátria amada,
O ukochana ojczyzno,
Idolatrada,
Uwielbiana,
Salve! Salve!
Witaj! Witaj!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
Brazylia, niech symbolem wiecznej miłości będzie
O lábaro que ostentas estrelado,
Sztandar gwiaździsty, który prezentujesz,
E diga o verde-louro dessa flâmula
I niech zieleń i żółć tej flagi mówią
– "Paz no futuro e glória no passado."
– "Pokój w przyszłości i chwała w przeszłości."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Ale jeśli podniesiesz silną maczugę sprawiedliwości,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Zobaczysz, że twój syn nie ucieka z bitwy,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Nie boi się ten, kto cię uwielbia, własnej śmierci.
