Ríu ríu chíu, la guarda ribera,
Ríu ríu chíu, strażnik brzegu,
Dios guardó el lobo de nuestra cordera.
Bóg uchronił naszą owieczkę przed wilkiem.
El lobo rabioso la quiso morder
Wściekły wilk próbował ją ugryźć.
Mas Dios Poderoso la supo defender
Lecz Wszechmogący Bóg wiedział, jak ją obronić
Quiso la hacer que no pudiese pecar
Chciał uczynić ją niezdolną do grzechu.
Ni aún original esta virgen no tuviera.
Nawet grzechu pierworodnego ta dziewica nie miała.
Este que ha nacido es el Gran Monarca
Ten, który się narodził, to Wielki Monarch.
Cristo Patriarca de carne vestido
Chrystus Patriarcha odziany w ciało
Ha nos redimido con se hacer chiquito
Odkupił nas, czyniąc się małym.
Aunque era infinito finito se hiciera.
Chociaż był nieskończony, stał się skończony.
Yo vi mil garzones que andaban cantando
Widziałem tysiąc chłopców, którzy szli i śpiewali.
Por aquí volando haciendo mil sones
Latając tutaj, tworząc tysiąc dźwięków
Diciendo a gascones Gloria sea en el Cielo
Mówiąc do Gaskończyków: Chwała na niebie
Y paz en el suelo pues Jesús naciera.
I pokój na ziemi, bo Jezus się narodził.
Este viene a dar a los muertos vida
On przychodzi, aby dać życie umarłym.
y viene a reparar de todos la caída;
i przychodzi naprawić upadek wszystkich;
en la luz del día aqueste mozuelo;
w świetle dnia, ten młodzieniec;
este es el cordero que San Juan dijera.
To jest baranek, o którym mówił Święty Jan.
Pues que ya tenemos lo que deseamos,
Skoro teraz mamy to, czego pragnęliśmy,
todos juntos vamos, presentes llevemos;
Wszyscy razem idźmy i przynieśmy prezenty;
todos le daremos nuestra voluntad,
wszyscy oddamy Mu naszą wolę,
pues a se igualar con el hombre viniera.
bo przyszedł, aby zrównać się z człowiekiem.
