Estas son las mañanitas
To są poranne piosenki.
que cantaba el rey David
które śpiewał król Dawid
hoy por ser tu cumpleaños, te las cantamos a ti.
dziś, ponieważ są twoje urodziny, śpiewamy je dla ciebie.
Despierta, mi bien, despierta
Obudź się, mój drogi, obudź się
mira que ya amaneció,
spójrz, słońce już wstało,
ya los pajaritos cantan, la luna ya se metió.
ptaszki już śpiewają, księżyc już zaszedł.
Qué linda está la mañana,
Jaki piękny jest poranek,
en que vengo a saludarte,
w którym przychodzę cię pozdrowić,
Venimos todos con gusto
Przychodzimy wszyscy z radością.
y placer a felicitarte,
i przyjemność pogratulować ci,
El día en que tú naciste,
Dzień, w którym się urodziłeś,
nacieron todas las flores,
narodziły się wszystkie kwiaty,
En la pila del bautismo,
Przy chrzcielnicy,
cantaron los ruiseñores,
śpiewały słowiki,
Ya viene amaneciendo,
Zaczyna świtać,
ya la luz del día nos dio,
światło dzienne do nas przyszło,
Levántate de mañana,
Wstań rano,
Mira que ya amaneció.
Spójrz, słońce już wstało.
