Ser a moça mais linda do povoado.
Het mooiste meisje van het dorp zijn.
Pisar, sempre contente, o mesmo trilho,
Treden, altijd blij, hetzelfde pad,
Ver descer sobre o ninho aconchegado
Zien neerdalen op het knusse nest
A bênção do Senhor em cada filho.
De zegen van de Heer over elk kind.
Um vestido de chita bem lavado,
Een goed gewassen calico jurk,
Cheirando a alfazema e a tomilho…
Ruikend naar lavendel en tijm...
– Com o luar matar a sede ao gado,
– De dorst van het vee lessen met het maanlicht,
Dar às pombas o sol num grão de milho…
De duiven de zon geven in een korrel maïs...
Ser pura como a água da cisterna,
Zo puur zijn als het water uit de regenput,
Ter confiança numa vida eterna
Vertrouwen hebben in een eeuwig leven
Quando descer à “terra da verdade”…
Bij het afdalen naar het 'land van de waarheid'...
Deus, dai-me esta calma, esta pobreza!
God, geef me deze kalmte, deze armoede!
Dou por elas meu trono de Princesa,
Ik geef voor hen mijn prinsessentroon,
E todos os meus Reinos de Ansiedade.
En al mijn Koninkrijken van Angst.
