Liedjes en gedichten>Italiaans>Tu scendi dalle stelle

Tu scendi dalle stelle

Oorspronkelijke titel: Canzoncina a Gesù Bambino

KerstliedItaliaans1755

  • Tekst: Alfonso Maria de' Liguori (1696–1787)
  • Muziek: Alfonso Maria de' Liguori (1696–1787)

Luisteren

0:00

Luister op

SpotifyApple MusicYouTube Music

Melodie

De melodie op de piano, om naar te luisteren of mee te spelen.

0:00 / 1:52
MP3 downloaden (2,7 MB)MIDI downloaden

Melodie bewerkt door Lingo House naar de transcriptie van Wikipedia contributors (it.wikipedia) (CC BY-SA 4.0).

Tekst en vertaling

Gekozen strofen

Tu scendi dalle stelle,

Jij komt van de sterren,

O Re del Cielo,

O Koning van de Hemel,

e vieni in una grotta,

en je komt in een grot,

al freddo e al gelo.

in de kou en de vorst.

O Bambino mio Divino

O mijn Goddelijk Kindje

Io ti vedo qui a tremar,

Ik zie je hier beven,

O Dio Beato

O Gezegende God

Ma quanto ti costò

Maar hoeveel het je kostte

l'averci amato!

ons te hebben liefgehad!

A te, che sei del mondo

Aan jou, die de Schepper bent

il Creatore,

van de wereld,

mancano panni e fuoco;

je mist stof en vuur;

O mio Signore!

O mijn Heer!

Caro eletto Pargoletto,

Beste gekozen kleine kind,

Quanto questa povertà

Hoeveel deze armoede

più mi innamora!

maakt me nog meer verliefd!

Giacché ti fece amor

Aangezien liefde je maakte

povero ancora!

ook arm!

Bladmuziek

Op de piano, met nootnamen

De noten van één couplet, maat voor maat, met het akkoord erboven waar het wisselt. Het kleine cijfer is het octaaf: 4 is het octaaf dat begint bij de centrale C.

  1. E♭B♭4
  2. B♭7B♭4C5B♭4A♭4
  3. E♭A♭4G4F4
  4. G4A♭4B♭4B♭4A♭4G4
  5. B♭7F4G4
  6. F4G4A♭4G4
  7. A♭F4C5
  8. E♭ B♭7B♭4C5B♭4A♭4G4F4
  9. E♭G4G4
  10. B♭7F4G4A♭4G4
  11. A♭F4C5
  12. E♭ B♭7B♭4C5B♭4A♭4G4F4
  13. E♭E♭4G4A♭4B♭4
  14. B♭7A♭4A♭4F4G4A♭4
  15. E♭G4G4G4A♭4B♭4
  16. B♭7A♭4A♭4F4G4A♭4
  17. E♭G4F4
  18. G4A♭4B♭4B♭4A♭4G4
  19. B♭7F4G4
  20. F4G4A♭4G4
  21. A♭F4C5
  22. E♭ B♭7B♭4C5B♭4A♭4G4F4
  23. E♭G4G4
  24. B♭7F4G4A♭4G4
  25. A♭F4C5
  26. E♭ B♭7B♭4C5B♭4A♭4G4F4
  27. E♭E♭4
4FGC5E♭A♭B♭
De toetsen die het lied gebruikt. De kleine cijfers staan bij de C waarmee elk octaaf begint.

Gitaarakkoorden

Zet een capo op fret 1 en speel deze greepvormen: ze klinken als de akkoorden van het lied.

  • D××○klinkt als E♭
  • A7×○○○klinkt als B♭7
  • G○○○klinkt als A♭

Over het werk

Leer het

Loop de tekst regel voor regel door, met audio bij elke regel

Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.

Meer liedjes en gedichten