Una mattina mi sono alzato,
Op een ochtend werd ik wakker,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
oh mooie vaarwel, mooie vaarwel, mooie vaarwel vaarwel vaarwel!
Una mattina mi sono alzato,
Op een ochtend werd ik wakker,
e ho trovato l'invasor.
en ik vond de indringer.
O partigiano portami via,
Oh partizaan, neem me mee,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
oh mooie vaarwel, mooie vaarwel, mooie vaarwel vaarwel vaarwel
o partigiano portami via
oh partizaan, neem me mee
che mi sento di morir.
want ik voel dat ik sterf.
E se io muoio da partigiano,
En als ik sterf als een partizaan,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
oh mooie vaarwel, mooie vaarwel, mooie vaarwel vaarwel vaarwel,
e se io muoio da partigiano
en als ik sterf als een partizaan
tu mi devi seppellir.
je moet me begraven.
E seppellire lassù in montagna,
En begraaf me daarboven in de bergen,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
oh mooie vaarwel, mooie vaarwel, mooie vaarwel vaarwel vaarwel,
e seppellire lassù in montagna
en begraaf me daarboven in de bergen
sotto l'ombra di un bel fior.
onder de schaduw van een mooie bloem.
E le genti che passeranno,
En de mensen die voorbij zullen komen,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
oh mooie vaarwel, mooie vaarwel, mooie vaarwel vaarwel vaarwel,
e le genti che passeranno
en de mensen die voorbij zullen komen
mi diranno «che bel fior.»
zullen tegen me zeggen: "wat een mooie bloem."
Questo è il fiore del partigiano,
Dit is de bloem van de partizaan,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
oh mooie vaarwel, mooie vaarwel, mooie vaarwel vaarwel vaarwel,
questo è il fiore del partigiano
dit is de bloem van de partizaan
morto per la libertà.
die stierf voor de vrijheid.
