Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De hørte fra de rolige breddene av Ipiranga
De um povo heroico o brado retumbante,
Det rungende ropet fra et heroisk folk,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Og frihetens sol, i strålende stråler,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Skinte på fedrelandets himmel i det øyeblikket.
Se o penhor dessa igualdade
Hvis pantet på denne likheten
Conseguimos conquistar com braço forte,
Vi klarte å erobre med en sterk arm,
Em teu seio, ó liberdade,
I ditt skjød, å frihet,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Vårt bryst trosser selv døden!
Ó Pátria amada,
O elskede fedreland,
Idolatrada,
Elsket,
Salve! Salve!
Hill! Hill!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
Brasil, en intens drøm, en levende stråle
De amor e de esperança à terra desce,
Av kjærlighet og håp stiger ned til jorden,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
Hvis i din vakre himmel, smilende og klar,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Bildet av Sørkorset skinner.
Gigante pela própria natureza,
Kjempe av din egen natur,
És belo, és forte, impávido colosso,
Du er vakker, du er sterk, fryktløs koloss,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Og din fremtid speiler denne storheten.
Terra adorada,
Elskede land,
Entre outras mil,
Blant tusen andre,
És tu, Brasil,
Du er, Brasil,
Ó Pátria amada!
Å elskede fedreland!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Av barna til denne jorden er du en mild mor,
Pátria amada, Brasil!
Elskede fedreland, Brasil!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Liggende evig i en strålende vugge,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Til lyden av havet og lyset fra den dype himmelen,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Du skinner, O Brasil, juvelen av Amerika,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Opplyst av solen i den nye verden!
Do que a terra, mais garrida,
Mer grasiøs enn landet,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
Dine smilende, vakre marker har flere blomster;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Våre skoger har mer liv,"
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
"Vårt liv," i ditt skjød, "flere kjærligheter."
Ó Pátria amada,
O elskede fedreland,
Idolatrada,
Elsket,
Salve! Salve!
Hyll! Hyll!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
Brasil, la det evige kjærlighetssymbolet være
O lábaro que ostentas estrelado,
Det stjernede banneret som du viser,
E diga o verde-louro dessa flâmula
Og la det grønn-gule av det flagget si
– "Paz no futuro e glória no passado."
– "Fred i fremtiden og ære i fortiden."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Men hvis du løfter rettferdighetens sterke klubbe,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Du vil se at en sønn av deg ikke flykter fra kamp,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Heller ikke frykter han, som tilber deg, sin egen død.
