Bóg się rodzi

Bóg się rodzi, moc truchleje,

Gud er født, makt skjelver,

Pan niebiosów obnażony;

Himmelens Herre er naken;

ogień krzepnie, blask ciemnieje,

ilden stivner, lysstyrken mørkner,

ma granice Nieskończony.

den Uendelige har grenser.

Wzgardzony — okryty chwałą,

Foraktet — men dekket i ære,

śmiertelny — Król nad wiekami!

Dødelig — Kongen gjennom alle tider!

A Słowo Ciałem się stało

Og Ordet ble kjød

i mieszkało między nami.

og bodde blant oss.

W nędznej szopie urodzony,

Født i en enkel hytte,

żłób Mu za kolebkę dano;

en krybbe ble gitt Ham som en vugge;

cóż jest, czym był otoczony?

hva omgav Ham?

Bydło, pasterze i siano.

Storfe, gjetere og høy.

Ubodzy — was to spotkało,

Dere fattige — dette ble dere til del,

witać Go przed bogaczami!

ønske Ham velkommen før de rike!

A Słowo Ciałem się stało

Og Ordet ble kjød

i mieszkało między nami.

og bodde blant oss.

Podnieś rękę, Boże Dziecię,

Løft din hånd, Guddommelige Barn,

błogosław Ojczyznę miłą;

velsign det elskede fedrelandet;

w dobrych radach, w dobrym bycie,

i gode råd, i godt liv,

wspieraj jej siłę swą siłą.

støtt dens styrke med Din kraft.

Dom nasz i majętność całą,

Vårt hjem og alle våre eiendeler,

i wszystkie wioski z miastami!

og alle landsbyene med byene!

A Słowo Ciałem się stało

Og Ordet ble kjød

i mieszkało między nami.

og bodde blant oss.