Le soleil s'est couché ce soir dans les nuées ;
Solen gikk ned i kveld i skyene;
Demain viendra l'orage, et le soir, et la nuit ;
I morgen kommer stormen, og kvelden, og natten;
Puis l'aube, et ses clartés de vapeur obstruées ;
Så gryningen, med sitt lys tilslørt av tåke;
Puis les nuits, puis les jours, pas du temps qui s'enfuit !
Så netter, så dager, skritt av tid som flykter!
Tous ces jours passeront ; ils passeront en foule
Alle disse dagene vil passere; de vil passere i en mengde
Sur la face des mers, sur la face des monts,
Over havets ansikt, over fjellenes ansikt,
Sur les fleuves d'argent, sur les forets où roule
Over sølvfloder, over skoger hvor ruller
Comme un hymne confus des morts que nous aimons.
Som en forvirret hymne av de døde vi elsker.
Et la face des eaux, et le front des montagnes.
Og vannets ansikt, og fjellenes panne.
Ridés et non-vieillis, et les bois toujours verts
Rynkete men ikke eldet, og skogene alltid grønne
S'iront rajeunissant ; le fleuve des campagnes
Vil fornye seg; elven av markene
Prendra sans cesse aux monts le flot qu'il donne aux mers.
Vil uendelig ta fra fjellene strømmen den gir til havene.
Mais moi, sous chaque jour courbant plus bas ma tête,
Men jeg, hver dag bøyer jeg hodet lavere,
Je passe, et refroidi sous ce soleil joyeux,
Jeg går forbi, og avkjølt under denne glade solen,
Je m'en irai bientôt, au milieu de la fête,
Jeg vil snart dra, midt i feiringen,
Sans que rien manque au monde, immense et radieux !
Uten at noe mangler i verden, enorm og strålende!
