Renaud

Quand Renaud de la guerre revint,

Da Renaud kom tilbake fra krigen,

Tenant ses tripes dans ses mains,

Med innvollene sine i hendene,

Sa mère était sur ses créneaux,

Hans mor var på sine brystvern,

Qui vit venir son fils Renaud.

Som så sønnen sin Renaud komme.

Renaud, Renaud, réjouis-toi,

Renaud, Renaud, gled deg,

Ta femme est accouché d'un fils.

Din kone har født en sønn.

Ni de ma femme, ni de mon fils

Verken for min kone, eller for min sønn

Mon cœur ne peut se réjouir.

Hjertet mitt kan ikke finne glede.

Mère, faites-moi faire un lit

Mor, få en seng gjort klar for meg

Qui soit bien loin, bien loin d'ici;

Langt herfra, langt borte;

Faites-le moi faire si loin

Få det til å være så langt unna.

Que ma femme n'en sache rien.

At min kone ikke får vite noe om det.

Et quand ça vint sur le minuit

Og da midnatt kom

Pauvre Renaud rendit l'esprit.

Stakkars Renaud ga opp ånden.

Sa mère se mit à pleurer

Moren hans begynte å gråte

Et la servante à soupirer.

Og tjenestepiken begynte å sukke.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Si meg, mor, min kjære,

Qu'a-t-on à tant pleurer ici ?

Hvorfor er det så mye gråt her?

Ma fille, ce sont tous nos chevaux

Min datter, alle våre hester

Qui sont morts hier au tantôt.

Døde i går ettermiddag.

Mais nos chevaux, ce n'est rien, ça,

Men hestene våre, det er ingenting,

Pourvu que Renaud se porte bien.

Så lenge Renaud har det bra.

Quand de la guerre il reviendra

Når han kommer tilbake fra krigen

De plus beaux il amènera.

Han vil ta med enda finere.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Si meg, mor, min kjære,

Qu'a-t-on à tant cogner ici ?

Hva er all denne bankingen jeg hører?

Ma fille, ce sont les charpentiers

Min datter, det er tømrerne

Qui raccommodent nos greniers.

Som reparerer loftene våre.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Si meg, mor, min kjære,

Qu'a-t-on à tant chanter ici ?

Hvorfor er det så mye synging her?

Ma fille, c'est la procession

Min datter, det er prosesjonen

Qui fait le tour de la maison.

Som går rundt huset.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Si meg, mor, min kjære,

Quelle robe prendrai-je aujourd'hui ?

Hvilken kjole skal jeg ha på meg i dag?

Prenez la blanche, prenez la grise,

Ta den hvite, ta den grå,

Prenez la noire pour mieux choisir.

Ta den svarte for å velge best.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Si meg, mor, min kjære,

Qu'est-ce que ce noir-là signifie ?

Hva betyr dette svarte?

Toutes femmes qui relèvent d'enfants,

Alle kvinner som nylig har født,

Le noir leur est bien plus séant.

Svart kler dem best.

Quand elle fut dans l'église entrée,

Da hun gikk inn i kirken,

L'eau bénite on lui a présenté.

De tilbød henne det hellige vannet.

Elle a levé les yeux en haut,

Hun så opp,

Elle aperçut un grand tombeau.

Og så en stor grav.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Si meg, mor, min kjære,

Qu'est-ce que ce tombeau-là signifie ?

Hva betyr denne graven?

Ma fille, je ne puis plus te le cacher,

Min datter, jeg kan ikke lenger skjule det for deg,

Renaud est mort et enterré.

Renaud er død og begravet.

Elle a jeté un si grand cri

Hun ga fra seg et så stort rop

Que l'église en a retenti.

At kirken gjenlød av det.

Prenez mes bagues, mes anneaux,

Ta mine ringer, mine smykker,

Je veux mourir avec Renaud.

Jeg vil dø med Renaud.