Dans les jardins de mon père,
I min fars hager,
les lilas sont fleuris.
Syrinene blomstrer.
Tous les oiseaux du monde
Alle fuglene i verden
viennent y faire leurs nids.
kommer dit for å bygge reirene sine.
Auprès de ma blonde,
Nær min kjære,
qu’il fait bon, fait bon, fait bon;
så deilig det er, det er, det er;
auprès de ma blonde,
nær min kjære,
qu’il fait bon dormir.
så deilig det er å sove.
La caille, la tourterelle
Vaktelen, turtelduen
et la jolie perdrix.
og den pene rapphønen.
Et ma jolie colombe
Og min vakre due
qui chante jour et nuit.
som synger dag og natt.
Elle chante pour les filles
Hun synger for jentene
qui n’ont pas de mari;
som ikke har noen mann;
pour moi ne chante guère,
hun synger knapt for meg,
car j’en ai un joli.
for jeg har en pen en.
Dites-moi donc, la belle,
Si meg da, vakre,
où donc est votre mari ?
hvor er så mannen din?
Il est dans la Hollande,
Han er i Holland,
les Hollandais l'ont pris.
nederlenderne har tatt ham.
Que donneriez-vous, belle,
Hva ville du gitt, skjønne,
pour avoir votre mari ?
for å få mannen din tilbake?
Je donnerais Versailles,
Jeg ville gitt Versailles,
Paris et Saint-Denis.
Paris og Saint-Denis.
Les tours de Notre Dame
Tårnene til Notre Dame
et le clocher de mon pays.
og klokketårnet i hjemlandet mitt.
