Allons enfants de la Patrie,
Fremad, fedrelandets barn,
Le jour de gloire est arrivé !
Ærens dag er kommet!
Contre nous de la tyrannie,
Mot oss har tyranniet
L'étendard sanglant est levé,
reist sin blodige fane,
Entendez-vous dans les campagnes
Hører dere ute på landsbygda
Mugir ces féroces soldats ?
disse grusomme soldatene brøle?
Ils viennent jusque dans vos bras
De kommer helt inn i armene deres
Égorger vos fils, vos compagnes !
for å skjære over strupen på sønnene og konene deres!
Aux armes, citoyens,
Til våpen, borgere,
Formez vos bataillons,
Still opp bataljonene deres,
Marchons, marchons !
Fremad, fremad!
Qu'un sang impur
La urent blod
Abreuve nos sillons !
vanne våre furer!
Français, en guerriers magnanimes,
Franskmenn, som storsinnede krigere,
Portez ou retenez vos coups !
Slå til eller hold slagene tilbake!
Épargnez ces tristes victimes,
Skån disse sørgelige ofrene,
À regret s'armant contre nous.
som motvillig griper til våpen mot oss.
Mais ces despotes sanguinaires,
Men disse blodtørstige despotene,
Mais ces complices de Bouillé,
Men disse medskyldige til Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Alle disse tigrene som, uten nåde,
Déchirent le sein de leur mère !
river opp sin mors bryst!
Amour sacré de la Patrie,
Fedrelandets hellige kjærlighet,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Led og støtt våre hevnende armer
Liberté, Liberté chérie,
Frihet, kjære frihet,
Combats avec tes défenseurs !
Kjemp sammen med dine forsvarere!
Sous nos drapeaux que la victoire
Måtte seieren under våre faner
Accoure à tes mâles accents,
ile til dine mandige toner,
Que tes ennemis expirants
Måtte dine døende fiender
Voient ton triomphe et notre gloire !
se din triumf og vår ære!
