Wieder duftet der Wald.
Skogen dufter igjen.
Es heben die schwebenden Lerchen
De svevende lerker løfter
mit sich den Himmel empor, der unseren Schultern
med seg himmelen opp, som på våre skuldre
schwer war;
var tung;
zwar sah man noch durch die Äste den Tag, wie er
riktignok så man fortsatt gjennom grenene dagen, slik den
leer war,-
var tom—
aber nach langen, regnenden Nachmittagen
men etter lange, regnfulle ettermiddager
kommen die goldübersonnten
kommer de gulloversolte
neueren Stunden,
nyere timer,
vor denen flüchtend an fernen Häuserfronten
fra hvilke, flyktende, på fjerne husfasader
alle die wunden
alle de sårede
Fenster furchtsam mit Flügeln schlagen.
vinduer slår sine skodder i frykt.
Dann wird es still. Sogar der Regen geht leiser
Da blir det stille. Selv regnet går mer stille
über der Steine ruhig dunkelnden Glanz.
over steinenes rolig mørknende glans.
Alle Geräusche ducken sich ganz
Alle lyder kryper helt sammen
in die glänzenden Knospen der Reiser.
inn i de skinnende knoppene på kvistene.
