Dunkel war’s, der Mond schien helle,
Det var mørkt, månen skinte klart,
schneebedeckt die grüne Flur,
snødekt var den grønne engen,
als ein Wagen blitzesschnelle,
da en vogn, med lynets hastighet,
langsam um die Ecke fuhr.
kjørte sakte rundt hjørnet.
Drinnen saßen stehend Leute,
Inne satt stående folk,
schweigend ins Gespräch vertieft,
stille fordypet i samtale,
als ein totgeschoss’ner Hase
da en død kanin,
auf der Sandbank Schlittschuh lief.
skøytet på sandbanken.
Und ein blondgelockter Jüngling
Og en blondkrøllet ungdom
mit kohlrabenschwarzem Haar
med ravnsvart hår
saß auf einer grünen Kiste,
satt på en grønn kasse,
die rot angestrichen war.
som var malt rød.
