Niepewność

Gdy cię nie widzę, — nie wzdycham, nie płaczę,

당신을 보지 않을 때 — 나는 한숨도 쉬지 않고, 울지도 않는다,

Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;

당신을 볼 때 이성을 잃지 않는다;

Jednakże, gdy cię długo nie oglądam,

그러나 오랫동안 당신을 보지 못할 때,

Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam,

무언가 부족한 느낌이 들고, 누군가를 보고 싶어,

I tęskniąc, sobie zadaję pytanie:

그리워하며, 나는 스스로에게 질문을 던진다:

Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

이것이 우정인가? 아니면 사랑인가?

Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu

내 시야에서 사라지면, 나는 한 번도 할 수 없어

W myśli twojego odnowić obrazu;

내 마음속에 당신의 모습을 되살리는 것을;

Jednakże nieraz czuję mimo chęci,

그러나 종종 나는 나도 모르게 느낀다,

Że on jest zawsze blisko mej pamięci.

그것이 항상 내 기억에 가까이 있다.

I znowu sobie powtarzam pytanie:

그리고 다시 스스로에게 질문을 반복한다:

Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

이것은 우정인가? 아니면 사랑인가?

Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,

때때로 고통을 겪었지만, 결코 생각하지 않았다

Abym przed tobą szedł wylewać żale;

당신 앞에서 내 슬픔을 쏟아내기 위해 가겠다는;

Idąc bez celu, nie pilnując drogi,

목적 없이 방황하며 길을 보지 않고,

Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;

나는 어떻게 당신의 문턱에 도달하는지 이해하지 못한다;

I wchodząc, sobie zadaję pytanie:

들어가면서 스스로에게 질문을 던진다:

Co tu mię wiodło? przyjaźń czy kochanie?

무엇이 나를 여기로 이끌었을까? 우정인가 사랑인가?

Dla twego zdrowia życia-bym nie skąpił;

당신의 건강을 위해 내 생명을 아끼지 않겠다;

Po twą spokojność do piekieł-bym zstąpił;

당신의 평화를 위해 나는 지옥으로 내려가겠다;

Choć śmiałej żądzy niema w sercu mojem,

비록 내 마음에 대담한 욕망은 없지만,

Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.

당신의 건강과 평화가 되겠다는.

I znowu sobie powtarzam pytanie:

그리고 다시 스스로에게 질문을 반복합니다:

Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

이것이 우정인가? 아니면 사랑인가?

Kiedy położysz rękę na me dłonie,

당신이 손을 내 손 위에 올릴 때,

Luba mię jakaś spokojność owionie;

달콤한 고요함이 나를 감싼다;

Zda się, że lekkim snem zakończę życie,

가벼운 잠 속에서 조용히 삶을 마칠 것 같다,

Lecz mnie przebudza żywsze serca bicie,

하지만 더 강한 심장 박동이 나를 깨운다,

Które mi głośno zadaje pytanie:

나에게 큰 소리로 질문하는:

Czy to jest przyjaźń? czyli też kochanie?

이것이 우정인가? 아니면 사랑인가?

Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał,

당신을 위해 이 노래를 작곡했을 때,

Wieszczy duch mymi ustami nie władał;

시적인 영혼이 내 입술을 이끌지 않았다;

Pełen zdziwienia sam się nie postrzegłem,

놀라움으로 가득 차서, 나는 나 자신을 깨닫지 못했다,

Skąd wziąłem myśli, jak na rymy wbiegłem;

생각이 어디서 왔는지, 어떻게 운율에 맞춰졌는지;

I zapisałem na końcu pytanie:

마지막에 질문을 썼다:

Co mię natchnęło? przyjaźń, czy kochanie?

무엇이 내게 영감을 주었을까? 우정, 아니면 사랑?