Na dziedzińcu przy kurniku
마당에서 닭장 옆에
Krzyknął kogut — kukuryku!
수탉이 울었다 — 꼬끼오!
Biją skrzydła jak kańczugi,
날개가 채찍처럼 때린다,
Dziobią dzióby,
부리가 쪼아 댄다,
Drą pazury aż do skóry.
발톱이 피부까지 할퀸다.
Już krew kapie, pierze leci.
이제 피가 떨어지고, 깃털이 날린다.
Z kwoczką uszedł rywal trzeci.
세 번째 경쟁자가 암탉을 가지고 도망쳤다.
A wtem indor dmuchnął:
그러자 칠면조가 부풀어 올랐다:
„Hola!“
"기다려!"
Stała się jego wola.
그의 뜻이 이루어졌다.
„O co idzie, o co chodzi?
'무슨 일이지, 무슨 일이야?
Indor was pogodzi“.
칠면조가 너희를 화해시켜 주마.'
Na to oba, każdy sobie:
이에 둘은 각자 자기 방식으로 대답했다:
„Przedrzeźniał się mej osobie“.
'그가 나를 개인적으로 조롱했다.'
„Moi panowie“
'신사 여러분,'
indor powie
칠면조가 말했다
„Niepotrzebnie się czubiło,
'다툴 필요가 없었어,
Przedrzeźniania tu nie było;
여기에는 조롱이 없었다;
Obydwa z jednej zapialiście nuty,
너희 둘 다 같은 곡조로 울었다,
Boście obydwa koguty“.
너희 둘 다 수탉이기 때문이다.'
Kiedy głupstwo jeden powie,
어리석은 말을 하면,
Głupstwo drugi mu odpowie;
다른 사람이 어리석게 대답한다;
Potem płacą życiem, zdrowiem.
그 후에는 생명과 건강으로 대가를 치른다.
Co rzec na to? Wiem — nie powiem!
뭐라고 할까? 알아도 말 안 해!
