Ríu ríu chíu, la guarda ribera,
리우 리우 치우, 강둑의 수호자,
Dios guardó el lobo de nuestra cordera.
하나님께서 우리의 어린 양을 늑대로부터 지켜주셨다.
El lobo rabioso la quiso morder
격렬한 늑대가 그녀를 물려고 했다
Mas Dios Poderoso la supo defender
그러나 전능하신 하나님께서 그녀를 지킬 줄 아셨다
Quiso la hacer que no pudiese pecar
그는 그녀가 죄를 지을 수 없도록 만들고 싶어했다
Ni aún original esta virgen no tuviera.
이 처녀는 원죄조차 없었다.
Este que ha nacido es el Gran Monarca
태어난 이는 위대한 군주이다
Cristo Patriarca de carne vestido
육신을 입은 그리스도 족장
Ha nos redimido con se hacer chiquito
그는 자신을 작게 만듦으로써 우리를 구속하셨다
Aunque era infinito finito se hiciera.
비록 그가 무한했지만 유한해졌다.
Yo vi mil garzones que andaban cantando
나는 천 명의 청년들이 걷고 노래하는 것을 보았다
Por aquí volando haciendo mil sones
여기저기 날아다니며 천 가지 소리를 내고 있었다
Diciendo a gascones Gloria sea en el Cielo
가스콘 사람들에게 말하기를: 하늘에 영광이 있으라
Y paz en el suelo pues Jesús naciera.
땅에 평화가 있으라, 예수께서 태어나셨으니.
Este viene a dar a los muertos vida
그는 죽은 자에게 생명을 주러 온다
y viene a reparar de todos la caída;
모두의 타락을 바로잡으러 온다;
en la luz del día aqueste mozuelo;
대낮에 이 소년;
este es el cordero que San Juan dijera.
이것은 성 요한이 말한 어린 양이다.
Pues que ya tenemos lo que deseamos,
우리가 원하는 것을 이제 가졌으니,
todos juntos vamos, presentes llevemos;
다 함께 가서 선물을 가져가자;
todos le daremos nuestra voluntad,
우리 모두 그분께 우리의 뜻을 드리리라,
pues a se igualar con el hombre viniera.
그는 인간과 동등해지기 위해 오셨다.
