Cuando salí de la Habana
하바나를 떠날 때
¡Válgame Dios!
세상에!
Nadie me ha visto salir
아무도 내가 나가는 것을 보지 못했다.
Si no fui yo.
나 빼고.
Y una linda Guachinanga
그리고 예쁜 과치난고 소녀
Allá voy yo.
저기 간다.
Que se vino tras de mí,
나를 따라온 사람,
que sí, señor.
네, 선생님.
Si a tu ventana llega una paloma,
만약 비둘기가 당신의 창문에 온다면,
Trátala con cariño que es mi persona.
그녀를 친절하게 대해 주세요, 그게 저예요.
Cuéntale tus amores, bien de mi vida,
당신의 사랑을 그녀에게 말해요, 내 사랑,
Corónala de flores que es cosa mía.
꽃으로 그녀에게 관을 씌워 줘요, 그녀는 내 것이니까.
Ay, chinita que sí!
오, 자기야, 그래!
Ay, que dame tu amor!
오, 나에게 당신의 사랑을 주세요!
Ay, que vente conmigo, chinita,
오, 나랑 같이 가자, 자기야,
A donde vivo yo!
내가 사는 곳으로!
El día que nos casemos ¡Válgame Dios!
우리가 결혼하는 날, 세상에!
En la semana que hay ir Me hace reir
결혼식 주간을 생각하면 웃음이 나요
Desde la Iglesia juntitos, Que sí señor,
교회에서 함께, 네, 선생님,
Nos iremos a dormir, Allá voy yo.
우리는 잠자리에 들 것이다, 저기 내가 간다.
Cuando el curita nos eche La bendición
신부님이 우리에게 축복을 주실 때
En la Iglesia Catedral, Allá voy yo
성당에서, 거기로 간다
Yo te daré la manita Con mucho amor
내 손을 사랑을 담아 줄게
Y el cura dos hisopazos Que sí señor.
그리고 신부님이 우리에게 두 번 성수를 뿌리실 것입니다, 네.
Cuando haya pasado tiempo ¡Válgame Dios!
시간이 지나면, 세상에!
De que estemos casaditos Pues sí señor,
우리가 이미 결혼했으니, 네, 선생님,
Lo menos tendremos siete Y que furor!
적어도 일곱 명은 있을 거야—정말 난리야!
O quince guachinanguitos Allá voy yo.
또는 열다섯 명의 작은 과치난고 아이들, 거기로 간다.
