A la nanita nana

A la nanita nana,

나나야, 작은 자장가야,

nanita ea.

나나야.

Mi Jesús tiene sueño,

내 예수님은 졸려요,

bendito sea.

그분께 축복이 있기를.

Pimpollo de canela,

계피의 작은 싹,

lirio en capullo;

봉오리 속 백합;

duérmete, vida mía

자자, 내 사랑아

mientras te arrullo.

내가 너를 달래는 동안.

Duérmete, que del alma

잠들어라, 내 영혼에서

mi canto brota,

내 노래가 흐른다,

y un delirio de amores

그리고 사랑의 황홀경

es cada nota.

모든 음표에 있다.

Oh, niño en cuyos ojos

오, 아이야, 네 눈 속에

el sol fulgura;

태양이 밝게 빛난다;

cerrarlos es cercarme

그 눈을 감는 것은 나를 데려가는 것이다

de noche oscura.

어두운 밤으로.

Pero cierra, bien mío,

하지만 감아줘, 나의 사랑,

los ojos bellos,

그 아름다운 눈,

aunque tu madre muera

비록 네 어머니가 돌아가신다 해도

sin verse en ellos.

그 눈 속에서 자신을 보지 못하고.

Fuentecilla que corre

작은 시내가 흐른다

clara y sonora…

맑고 울리는...

Ruiseñor que en la selva

숲속의 나이팅게일

cantando llora…

노래하며 울다…

Callen mientras la cuna

조용히 하세요, 요람이

se balancea.

살랑살랑 흔들린다.

A la nanita nana,

나나야, 작은 자장가야,

nanita ea.

나나야.