Estas son las mañanitas
이것들은 작은 아침 노래들이야,
que cantaba el rey David
다윗 왕이 부르던 노래
hoy por ser tu cumpleaños, te las cantamos a ti.
오늘은 네 생일이니까, 우리가 너에게 노래를 불러줄게.
Despierta, mi bien, despierta
일어나, 내 사랑, 일어나
mira que ya amaneció,
봐, 벌써 해가 떴어,
ya los pajaritos cantan, la luna ya se metió.
작은 새들이 노래하고, 달은 이미 졌다.
Qué linda está la mañana,
아름다운 아침이네요,
en que vengo a saludarte,
너에게 인사하러 오는 이 아침에,
Venimos todos con gusto
우리는 모두 기쁘게 왔어
y placer a felicitarte,
즐겁게 너를 축하하러,
El día en que tú naciste,
네가 태어난 날,
nacieron todas las flores,
모든 꽃들이 태어났어,
En la pila del bautismo,
세례반에서,
cantaron los ruiseñores,
나이팅게일이 노래했다,
Ya viene amaneciendo,
새벽이 오고 있어,
ya la luz del día nos dio,
햇빛이 우리에게 왔어,
Levántate de mañana,
아침에 일어나,
Mira que ya amaneció.
봐, 벌써 해가 떴어.
