Ríu ríu chíu, la guarda ribera,
リウ リウ チウ、川岸の守護者
Dios guardó el lobo de nuestra cordera.
神は私たちの子羊を狼から守った。
El lobo rabioso la quiso morder
狂ったオオカミは彼女を噛もうとした
Mas Dios Poderoso la supo defender
しかし全能の神は彼女を守る方法を知っていた
Quiso la hacer que no pudiese pecar
彼は彼女が罪を犯せないようにしたいと思った
Ni aún original esta virgen no tuviera.
この乙女には原罪さえなかった。
Este que ha nacido es el Gran Monarca
生まれたのは偉大な君主です
Cristo Patriarca de carne vestido
肉をまとった族長キリスト
Ha nos redimido con se hacer chiquito
彼は自らを小さくすることで私たちを贖いました。
Aunque era infinito finito se hiciera.
無限であったが、有限になった。
Yo vi mil garzones que andaban cantando
千人の若者たちが歩きながら歌っているのを見た
Por aquí volando haciendo mil sones
ここで飛び回って、千の音を作っている
Diciendo a gascones Gloria sea en el Cielo
ガスコン人に言う: 天に栄光あれ
Y paz en el suelo pues Jesús naciera.
地に平和を、イエスが生まれたからです。
Este viene a dar a los muertos vida
彼は死者に命を与えるために来る
y viene a reparar de todos la caída;
そしてすべての人の堕落を修復しに来る。
en la luz del día aqueste mozuelo;
昼の光の中で、この少年;
este es el cordero que San Juan dijera.
これが聖ヨハネが話した子羊です。
Pues que ya tenemos lo que deseamos,
さて、私たちが望んでいたものを手に入れたので、
todos juntos vamos, presentes llevemos;
みんなで一緒に行って、贈り物を持って行こう。
todos le daremos nuestra voluntad,
私たちは皆、彼に私たちの意志を捧げます。
pues a se igualar con el hombre viniera.
彼は人と等しくなるために来た。
