A la nanita nana

A la nanita nana,

ねんねんころりよ

nanita ea.

ナニタエア

Mi Jesús tiene sueño,

私のイエスは眠いです。

bendito sea.

祝福されますように。

Pimpollo de canela,

シナモンの小さなつぼみ

lirio en capullo;

つぼみの中のユリ;

duérmete, vida mía

眠って、私の愛しい人

mientras te arrullo.

あなたをあやしながら。

Duérmete, que del alma

眠りなさい、私の魂から

mi canto brota,

私の歌が流れる、

y un delirio de amores

そして愛の狂喜

es cada nota.

すべての音符にある。

Oh, niño en cuyos ojos

おお、子よ、その目の中に

el sol fulgura;

太陽が輝いている;

cerrarlos es cercarme

その目を閉じれば、私は連れ去られる

de noche oscura.

夜の闇の中へ。

Pero cierra, bien mío,

でも、閉じて、私の愛しい人。

los ojos bellos,

その美しい目、

aunque tu madre muera

たとえあなたの母が死んでも

sin verse en ellos.

その目に自分の姿を見ることなく。

Fuentecilla que corre

小川が流れる

clara y sonora…

澄んで響く…

Ruiseñor que en la selva

森の中のナイチンゲール

cantando llora…

歌いながら泣く…

Callen mientras la cuna

静かにしておくれ、揺りかごが

se balancea.

優しく揺れる。

A la nanita nana,

ねんねんころりよ

nanita ea.

ねんね ねんね さあ。