Estas son las mañanitas
これらは朝の小さな歌です
que cantaba el rey David
ダビデ王が歌っていた
hoy por ser tu cumpleaños, te las cantamos a ti.
今日はあなたの誕生日なので、私たちはそれをあなたに歌います。
Despierta, mi bien, despierta
起きて、私の愛しい人、起きて
mira que ya amaneció,
ほら、もう夜が明けたよ。
ya los pajaritos cantan, la luna ya se metió.
小鳥たちが歌っていて、月はもう沈んだ。
Qué linda está la mañana,
なんて美しい朝でしょう。
en que vengo a saludarte,
あなたに挨拶しに来た日で
Venimos todos con gusto
私たちは皆喜んで来ます
y placer a felicitarte,
そしてあなたを祝うことを喜びに思います。
El día en que tú naciste,
あなたが生まれた日、
nacieron todas las flores,
すべての花が生まれた。
En la pila del bautismo,
洗礼盤で、
cantaron los ruiseñores,
ナイチンゲールが歌った。
Ya viene amaneciendo,
夜が明け始めている。
ya la luz del día nos dio,
昼の光が私たちに届いた。
Levántate de mañana,
今朝起きてください。
Mira que ya amaneció.
ほら、もう夜が明けたよ。
