Mexicanos, al grito de guerra
メキシコ人よ、戦いの叫びに応えよ
El acero aprestad y el bridón,
鋼を準備し、馬を。
Y retiemble en sus centros la tierra
そして地球の中心が震えるように
Al sonoro rugir del cañón.
大砲の轟音に合わせて。
Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
祖国よ、オリーブであなたのこめかみを飾らんことを
de la paz el arcángel divino,
平和の神聖な大天使が、
que en el cielo tu eterno destino
天においてあなたの永遠の運命
por el dedo de Dios se escribió.
神の指によって書かれた。
Mas si osare un extraño enemigo
しかし、外国の敵が敢えて
profanar con su planta tu suelo,
その足であなたの土を踏みにじろうとするなら、
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
考えよ、ああ愛しい祖国よ、天が
un soldado en cada hijo te dio.
息子一人ひとりを兵士としてあなたに与えた。
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
戦争、戦争、試みる者には容赦なく
de la patria manchar los blasones!
国の紋章を汚すこと！
¡Guerra, guerra! los patrios pendones
戦争だ、戦争だ！愛国的な旗を
en las olas de sangre empapad.
血の波に浸せ。
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle,
戦争だ、戦争だ！山で、谷で、
los cañones horrísonos truenen,
恐ろしい大砲が轟くように
y los ecos sonoros resuenen
そして響き渡るエコーが反響する
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!.
「団結！自由！」の声とともに
Antes, Patria, que inermes tus hijos
むしろ、祖国よ、無防備なあなたの息子たちが
bajo el yugo su cuello dobleguen,
軛の下に首を垂れるくらいなら、
tus campiñas con sangre se rieguen,
あなたの野原が血で潤されるように
sobre sangre se estampe su pie.
血の上に足を踏み入れさせる。
Y tus templos, palacios y torres
そしてあなたの寺院、宮殿、塔
se derrumben con hórrido estruendo,
恐ろしい轟音とともに崩れる
y sus ruinas existan diciendo:
そしてその廃墟は今も語りかける:
de mil héroes la patria aquí fue.
千人の英雄の故郷がここにあった。
¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
祖国よ！祖国よ！あなたの息子たちは誓います
exhalar en tus aras su aliento,
あなたの祭壇で最後の息を引き取ることを
si el clarín con su bélico acento
もしラッパがその戦闘的な音色で
los convoca a lidiar con valor.
勇気を持って戦うように召集する。
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
あなたにオリーブの花輪を！
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
彼らへの栄光の思い出を！
¡Un laurel para ti de victoria!
勝利の月桂樹をあなたに！
¡Un sepulcro para ellos de honor!
彼らのための名誉の墓！
