¡Salve, Oh Patria, mil veces, oh Patria!
おお祖国よ、千度の敬礼を、祖国よ！
¡Gloria a ti, gloria a ti!
あなたに栄光を、あなたに栄光を！
Ya tu pecho, tu pecho, rebosa,
今やあなたの胸、あなたの胸は溢れています。
gozo y paz ya tu pecho rebosa;
喜びと平和であなたの胸は今あふれています;
Y tu frente, tu frente radiosa,
そしてあなたの輝く額、
Más que el sol contemplamos lucir.
太陽よりも明るく輝くのを見ます。
Los primeros, los hijos del suelo
最初の者たち、大地の息子たち
que, soberbio, el Pichincha decora,
誇り高きピチンチャが飾る
te aclamaron por siempre señora
永遠にあなたを彼らの女王として称えました
y vertieron su sangre por ti.
そしてあなたのために血を流しました。
Dios miró y aceptó el holocausto
神は見て、犠牲を受け入れた
y esa sangre fue germen fecundo
そしてその血は豊かな種となった
de otros héroes que atónito el mundo
驚いた世界は、他の英雄たちが
vió en tu torno a millares surgir.
あなたの周りに何千人も現れるのを見た。
¡A millares surgir!
何千人も立ち上がれ！
