Mimozami jesień się zaczyna,
L'autunno inizia con le mimose,
Złotawa, krucha i miła.
dorata, fragile e dolce.
To ty, to ty jesteś ta dziewczyna,
Sei tu, sei tu la ragazza,
Która do mnie na ulicę wychodziła.
che veniva a incontrarmi per strada.
Od twoich listów pachniało w sieni,
Dalle tue lettere profumava il corridoio,
Gdym wracał zdyszany ze szkoły,
quando tornavo ansimante da scuola,
A po ulicach w lekkiej jesieni
E per le strade, in un leggero autunno,
Fruwały za mną jasne anioły.
volavano dietro di me angeli luminosi.
Mimozami zwiędłość przypomina
Le mimose ricordano il declino,
Nieśmiertelnik żółty - październik.
Il semprevivo giallo - ottobre.
To ty, to ty moja jedyna,
Sei tu, sei tu la mia unica,
Przychodziłaś wieczorem do cukierni.
venivi la sera alla pasticceria.
Z przemodlenia, z przeomdlenia senny,
Sonno da preghiera e svenimento,
W parku płakałem szeptanymi słowy.
piangevo nel parco con parole sussurrate.
Młodzik z chmurek prześwitywał jesienny,
La giovane luna traspariva dalle nuvolette, autunnale,
Od mimozy złotej - majowy.
dalla mimosa dorata - di maggio.
Ach, czułymi, przemiłymi snami
Ah, con sogni teneri e dolcissimi
Zasypiałem z nim gasnącym o poranku,
mi addormentavo con essi che svanivano al mattino,
W snach dawnymi bawiąc się wiosnami,
nei sogni, giocando con le antiche primavere,
Jak tą złotą, jak tą wonną wiązanką...
come quel mazzo dorato e profumato...
