Na dziedzińcu przy kurniku
Nel cortile vicino al pollaio
Krzyknął kogut — kukuryku!
Il gallo cantò — chicchirichì!
Biją skrzydła jak kańczugi,
Le ali colpiscono come fruste,
Dziobią dzióby,
I becchi beccano,
Drą pazury aż do skóry.
Gli artigli graffiano fino alla pelle.
Już krew kapie, pierze leci.
Ora il sangue gocciola, le piume volano.
Z kwoczką uszedł rywal trzeci.
Il terzo rivale è scappato con la gallina.
A wtem indor dmuchnął:
E poi il tacchino si gonfiò:
„Hola!“
«Aspetta!»
Stała się jego wola.
Fu fatta la sua volontà.
„O co idzie, o co chodzi?
«Di cosa si tratta, cosa sta succedendo?»
Indor was pogodzi“.
Il tacchino lo risolverà per voi.'
Na to oba, każdy sobie:
A questo entrambi risposero, ciascuno a modo suo:
„Przedrzeźniał się mej osobie“.
«Mi ha deriso personalmente».
„Moi panowie“
«Signori»
indor powie
il tacchino disse
„Niepotrzebnie się czubiło,
'Non c'era bisogno di litigare,
Przedrzeźniania tu nie było;
Qui non c'era derisione;
Obydwa z jednej zapialiście nuty,
Avete cantato entrambi la stessa melodia,
Boście obydwa koguty“.
Perché siete entrambi galli.
Kiedy głupstwo jeden powie,
Quando uno dice qualcosa di sciocco,
Głupstwo drugi mu odpowie;
Un altro risponde con sciocchezze;
Potem płacą życiem, zdrowiem.
Poi pagano con la vita, con la salute.
Co rzec na to? Wiem — nie powiem!
Cosa dire a questo? So — non lo dico!
