Paweł i Gaweł w jednym stali domu,
Paweł e Gaweł vivevano nella stessa casa,
Paweł na górze, a Gaweł na dole,
Paweł al piano di sopra, e Gaweł al piano di sotto,
Paweł spokojny, nie wadził nikomu,
Paweł era calmo e non dava fastidio a nessuno,
Gaweł najdziksze wymyślał swawole.
Gaweł inventava le marachelle più selvagge.
Ciągle polował po swoim pokoju:
Continuava a cacciare nella sua stanza:
To pies, to zając — między stoły, stołki
Un cane, una lepre — tra tavoli e sgabelli
Gonił, uciekał, wywracał koziołki,
Inseguiva, scappava, faceva capriole,
Strzelał i trąbił i krzyczał do znoju.
Sparava e suonava i corni e urlava fino allo sfinimento.
Znosił to Paweł, nareszcie nie może;
Paweł lo sopportava, ma alla fine non poteva più;
Schodzi do Gawła i prosi w pokorze:
Scende da Gaweł e chiede umilmente:
Zmiłuj się Waćpan, poluj ciszej nieco,
Abbia pietà, signore, cacci un po' più silenziosamente,
Bo mi na górze szyby z okien lecą.
Perché i vetri delle finestre al piano di sopra stanno cadendo.
A na to Gaweł: Wolnoć Tomku
A questo Gaweł risponde: Libertà, Tom,
W swoim domku.
Nella tua casetta.
Cóż było mówić? Paweł ani pisnął,
Che cosa poteva dire? Paweł non ha detto una parola,
Wrócił do siebie i czapkę nacisnął.
Tornò di sopra e si abbassò il berretto.
Nazajutrz Gaweł jeszcze smacznie chrapie,
Il giorno dopo Gaweł sta ancora russando dolcemente,
A tu z powały coś mu na nos kapie,
Quando qualcosa dal soffitto gli gocciola sul naso,
Zerwał się z łóżka i pędzi na górę:
Si alza dal letto e corre di sopra:
Stuk! puk! zamknięte. Spogląda przez dziurę,
Toc! toc! chiuso. Lui sbircia attraverso un buco,
I widzi — cóż tam? cały pokój w wodzie,
E vede — cos'è questo? tutta la stanza sott'acqua,
A Paweł z wędką siedzi na komodzie.
E Paweł è seduto su un comò con una canna da pesca.
— Co Waćpan robisz? — Ryby sobie łowię.
— Cosa fa, signore? — Sto solo pescando.
— Ależ Mospanie, mnie kapie po głowie.
— Ma buon signore, mi gocciola sulla testa.
A Paweł na to: Wolnoć Tomku
E Paweł risponde: Libertà, Tom,
W swoim domku.
Nella tua casetta.
Z tej to powiastki morał w tym sposobie:
La morale di questa favola è la seguente:
Jak ty komu, tak on tobie.
Come fai agli altri, così fanno a te.
